List of active policies

Full policy

DATA PROTECTION POLICY 

Welcome on the Moodle site of GFA Consulting Group / C³ for Better Learning (https://gfa-edu.de).

Before using our Moodle platform, please read the following data protection statement. If you have any questions, please contact the Moodle support team at the following email address: c3-better-learning@gfa-group.de

Upon registration as a user, the data entered by you or automatically generated as a result of your use - including your IP address - will be processed. As far as this data refer to your person and not to a fictitious identity, the data is personal. Therefore, the GFA Moodle platform is also subject to the applicable data protection laws. Above all, the laws require detailed information about the type and scope of the collection of personal data and the way in which the data is further processed.

To register on our Moodle platform you are required to provide your name and email address.

After logging in, you can view this data at any time via your personal profile by clicking on your name. You can supplement your profile data with further voluntary information. You can also make your e-mail address invisible to other users in your profile. This setting does however not apply to the teachers of a course or the course administrator.

We will send you news by e-mail at irregular intervals to keep you informed about new developments. 

If you are registered as a user in Moodle courses, you will also receive messages from these courses (depending on your personal settings also by e-mail).

In your personal profile, you can choose in which manner you would like to receive emails from the GFA Moodle platform (e.g. single emails or daily summaries). You can adjust this setting at any time.

In addition to the information saved in your profile, the GFA Moodle platform is based on a software, which tracks what users access what parts of the site and other users' profiles at what time. It will also be recorded whether you have completed tasks, whether and what contributions you have made in potentially offered forums and whether and how you have participated in courses or tests.

When using the messaging system, the texts you write to other users can be viewed by administrators. If you do not want this, please use your e-mail system. This user data will remain saved on the GFA Moodle platform. It is accessible to the Moodle administrator and the course leader, normally the teacher of the course, but not (except for forum related data) to other users. Contributions that you make, for example, within discussion forums, are also available later when you are no longer active as a user. These contributions are comparable to letters to the editor in a newspaper. After the publication, you can still read the contributions years later. Courses on the GFA Moodle platform can be public. Contributions in these rooms can then be recorded by search functions, e.g. by Google.

Your contact details will no longer be visible to other users if you are no longer registered in the course.

Note: If non-public courses are created, which is the rule, the course content and contributions of the users are of course not retrievable by search engines. However, the home page is a public page for information and presentation and therefore configured slightly differently.

Statistical evaluations of usage are automatically deleted after 30 days.

The stored data will be used in anonymised form for statistics and evaluations, which may also be published (e.g. details of use in presentations, reports, etc.).

Expression of consent

By registering and using https://gfa-edu.de (GFA Moodle platform), you give your consent to the collection and use of data as described and elaborated upon above. This consent can be withdrawn at any time by submitting the respective statement to the Moodle administration. For this purpose, please send an e-mail to: c3-better-learning@gfa-group.de. In this case, you would be completely removed as a user from the GFA Moodle platform.

_____________________________________

 You can access the text of this declaration at any time from any page within the GFA Moodle Platform by clicking on "Data protection information" at the bottom of the page.

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Herzlich willkommen auf der Moodle Seite der GFA Consulting Group / C³ Unit for Better Learning (https://gfa-edu.de)

Bevor Sie unsere Moodle Plattform nutzen, lesen Sie bitte die folgende Datenschutzerklärung. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an das Moodle Support-Team unter der E-Mail-Adresse: c3-better-learning@gfa-group.de

Mit Beginn der Registrierung als Nutzer/in werden die von Ihnen eingegebenen oder mit Ihrer Nutzung automatisch anfallenden Daten - auch Ihre IP-Adresse - verarbeitet. Soweit diese auf Ihre Person und nicht nur auf eine fingierte Identität verweisen, handelt es sich um personenbezogene Daten. Darum gelten auch für die GFA Moodle Plattform die einschlägigen Datenschutzgesetze. Diese verlangen vor allem die eingehende Information über Art und Umfang der Erhebung von personenbezogenen Daten und Art und Weise ihrer weiteren Verarbeitung.

Zur Registrierung auf unserer Moodle Plattform müssen sie zunächst verpflichtend Ihren Namen und ihre E-Mail Adresse angeben.

Nach dem Login können Sie diese Daten jederzeit über Ihr persönliches Profil einsehen, wenn Sie auf Ihren Namen klicken. Sie können Ihre Profildaten um weitere freiwillige Angaben ergänzen. Weiterhin können Sie im Profil Ihre E-Mail-Adresse für andere Nutzer/innen grundsätzlich unsichtbar machen. Diese Einstellung gilt nicht für die Trainer/innen eines Kurses oder Administrator/innen.

Wir senden Ihnen in unregelmäßigen Abständen Nachrichten per E-Mail zu, um Sie über Neuigkeiten zu informieren.

Wenn Sie als Nutzer/in in Kursen eintragen werden, erhalten Sie auch aus diesen Kursen (abhängig von Ihren persönlichen Einstellungen auch per E-Mail) Nachrichten.

In Ihrem persönlichen Profil können Sie wählen, wie Sie E-Mails von der GFA Moodle Plattform erhalten (z.B. Einzel-E-Mails oder tägliche Zusammenfassungen). Diese Einstellung können Sie jederzeit anpassen.

Über die in Ihrem Profil gespeicherten Informationen hinaus protokolliert die der GFA Moodle Plattform zugrunde liegende Software Moodle, zu welcher Zeit welche Nutzer/innen auf welche Bestandteile der Seite und auf die Profile anderer Nutzer/innen zugreifen. Protokolliert wird ferner unter anderem ob Sie gestellte Aufgaben erledigt, ob und welche Beiträge Sie in den eventuell angebotenen Foren geleistet, ob und wie Sie in Kursen oder an Tests mitgewirkt haben.

Bei der Nutzung des Mitteilungssystems sind die Texte, die Sie an andere Nutzer/innen schreiben, für Administrator/innen einsehbar. Wenn Sie dies nicht wollen, nutzen Sie bitte Ihr E-Mail-System.

Diese Nutzungsdaten bleiben auf der GFA Moodle Plattform gespeichert. Sie sind der Moodle-Administration und der Leitung des jeweiligen Kurses, also in der Regel dem Dozenten/der Dozentin des Kurses, zugänglich, nicht jedoch (von Daten im Zusammenhang mit Foren abgesehen) anderen Nutzer/innen. Beiträge, die Sie z. B. innerhalb von Foren verfassen, sind auch zu einem späteren Zeitpunkt, wenn Sie nicht mehr als Nutzer/in aktiv sind, verfügbar. Diese Beiträge sind vergleichbar mit Leserbriefen in einer Zeitung. Nach der Veröffentlichung kann man diese auch Jahre später noch nachlesen. Kurse auf der GFA Moodle Plattform können öffentlich sein. Beiträge in diesen Räumen können dann durch Suchfunktionen z.B. von Google erfasst werden.

 Ihre Kontaktdaten sind für andere Nutzer/innen nicht mehr sichtbar, wenn Sie selbst nicht mehr im Kurs registriert sind.

Hinweis: Wenn nicht öffentlich zugängliche Kurse angelegt werden, was die Regel ist, sind die Kursinhalte und Beiträge der Nutzer/innen selbstverständlich nicht für Suchmaschinen auffindbar. Die Hauptseite ist jedoch eine öffentliche Seite zur Information und Präsentation und daher etwas anders konfiguriert.

Statistische Auswertungen der Nutzung werden automatisch nach 30 Tagen gelöscht.

Die gespeicherten Daten werden in anonymisierter Form für Statistiken und Auswertungen verwendet, die ggf. auch veröffentlicht werden (z.B. Angaben zur Nutzung in Präsentationen, Berichte, etc.)

Einwilligung

Mit der Registrierung und Nutzung von https://gfa-edu.de (GFA Moodle Plattform) geben Sie, in Kenntnis dieser Erläuterungen, Ihre Einwilligung zu der bezeichneten Datenerhebung und -verwendung. Diese Einwilligung ist jederzeit widerrufbar durch eine entsprechende Erklärung gegenüber der Moodle-Administration. Schreiben Sie dazu eine E-Mail an: c3-better-learning@gfa-group.de. In diesem Falle würden Sie jedoch komplett als Nutzer von der GFA Moodle Plattform entfernt werden.

________________________________________

Den Text dieser Erklärung können Sie jederzeit von jeder Seite innerhalb der GFA Moodle Plattform abrufen indem Sie am Seitenende auf "Datenschutzinformation" klicken.

 

POLITICA DE PRIVACIDAD

Bienvenido a la página de Moodle del GFA Consulting Group / Unidad C³ para un mejor aprendizaje (https://gfa-edu.de).

Antes de usar nuestra plataforma Moodle, lea la siguiente declaración de protección de datos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el equipo de soporte de Moodle a la dirección de correo electrónico: c3-better-learning@gfa-group.de

Al comienzo del registro como usuario, se procesarán los datos que haya ingresado o generado automáticamente con su uso, incluida su dirección IP. En la medida en que esto se refiere a usted personalmente y no solo a una identidad ficticia, son datos personales. Es por eso que las leyes de protección de datos relevantes también se aplican a la plataforma GFA Moodle. Sobre todo, estos requieren información detallada sobre el tipo y el alcance de la recopilación de datos personales y la forma en que se procesan.

Para registrarse en nuestra plataforma Moodle, primero debe ingresar su nombre y dirección de correo electrónico. Después de iniciar sesión, puede ver estos datos en cualquier momento a través de su perfil personal haciendo clic en su nombre. Puede agregar más información voluntaria a sus datos de perfil. Además, siempre puede hacer que su dirección de correo electrónico sea invisible para otros usuarios en el perfil. Esta configuración no se aplica a los formadores de un curso o administradores.

Le enviaremos correos electrónicos a intervalos irregulares para informarle de las novedades. Si está registrado como usuario en los cursos, también recibirá mensajes de estos cursos (dependiendo de su configuración personal, también por correo electrónico). En su perfil personal, puede elegir cómo recibirá los correos electrónicos de la plataforma GFA Moodle (por ejemplo, correos electrónicos individuales o resúmenes diarios). Puede cambiar esta configuración en cualquier momento.

Además de la información almacenada en su perfil, el software Moodle, en el que se basa la plataforma GFA Moodle, registra los momentos en que los usuarios acceden a qué partes de la página y los perfiles de otros usuarios. Dependiendo del diseño de la oferta individual, también se registra, entre otras cosas, si ha completado las tareas, si y qué contribuciones ha realizado en los foros que se pueden ofrecer, si ha participado y cómo ha participado en cursos o pruebas.

Al usar el sistema de notificación, los administradores pueden ver los textos que escribe a otros usuarios. Si no desea esto, utilice su sistema de correo electrónico.

Estos datos de uso permanecen almacenados en la plataforma GFA Moodle. Son accesibles para la administración de Moodle y la gestión del curso respectivo, es decir, generalmente el profesor del curso, pero no (aparte de los datos relacionados con los foros) otros usuarios. Publicaciones que usted p.ej. escribe dentro de los foros también están disponibles más adelante, si ya no está activo como usuario. Estas contribuciones son comparables a las cartas al editor en un periódico.

Después de la publicación, aún puede leerlo años después. Los cursos en la plataforma GFA Moodle pueden ser públicos. Las publicaciones en estas salas se pueden buscar utilizando funciones de búsqueda, p. ej. ser grabado por Google.

Sus datos de contacto ya no serán visibles para otros usuarios si ya no está registrado en el curso.

Nota: Si se crean cursos que no están abiertos al público, que es la regla, los motores de búsqueda no pueden encontrar el contenido del curso y las contribuciones de los usuarios. Sin embargo, la página principal es una página pública de información y presentación y, por lo tanto, está configurada de manera algo diferente.

Las evaluaciones estadísticas de uso se eliminan automáticamente después de 30 días.

Los datos almacenados se utilizan en forma anónima para estadísticas y evaluaciones, que también pueden publicarse (por ejemplo, información sobre el uso en presentaciones, informes, etc.) 

Consentimiento

Al registrarse y usar https://gfa-edu.de (plataforma GFA Moodle), usted da su consentimiento para la recopilación y uso de datos designados, conociendo estas explicaciones. Este consentimiento puede ser revocado en cualquier momento haciendo una declaración correspondiente a la administración de Moodle. Escriba un correo electrónico a: c3-better-learning@gfa-group.de. En este caso, sin embargo, usted como usuario sería eliminado por completo de la plataforma GFA Moodle.

________________________________________________________

Puede acceder al texto de esta declaración en cualquier momento desde cualquier página dentro de la plataforma GFA Moodle haciendo clic en “Políticas” en la parte inferior de la página.

Política de Privacidade

Bem-vindo(a) ao site Moodle da GFA Consulting Group / C³ Better Learning (https://gfa-edu.de).

Antes de utilizar a nossa plataforma Moodle, leia por favor a seguinte declaração de protecção de dados. Se tiver alguma dúvida, por favor contacte a equipa de apoio Moodle no seguinte endereço de e-mail: c3-better-learning@gfa-group.de

Após o registo como usuário(a), os dados introduzidos por si ou gerados automaticamente como resultado da sua utilização - incluindo o seu endereço IP - serão processados. Uma vez que estes dados se referem à sua pessoa e não a uma identidade fictícia, os dados são pessoais. Portanto, a plataforma GFA Moodle está também sujeita às leis de protecção de dados aplicáveis. Acima de tudo, essas leis exigem informação detalhada sobre o tipo e o âmbito da colecta de dados pessoais e a forma como os dados são posteriormente processados.

Para se registar na nossa plataforma Moodle, é necessário fornecer o seu nome e endereço de e-mail.

Após o login, é possível visualizar estes dados quando quiser por meio do seu perfil pessoal, clicando no seu nome. Também é possível complementar seus dados de perfil com mais informações voluntárias. Se preferir, deixe seu endereço de e-mail invisível a outros usuários no seu perfil. Esta configuração não se aplica, contudo, a professores de um curso e a administradores do curso.

Enviaremos notícias por e-mail em intervalos irregulares para informar-lhe sobre novidades. 

Se estiver registado(a) como usuário(a) nos cursos Moodle, receberá também mensagens destes cursos (dependendo das suas configurações pessoais) também por e-mail.

No seu perfil pessoal, pode-se escolher de que forma gostaria de receber e-mails da plataforma GFA Moodle (por exemplo, e-mails únicos ou resumos diários). Pode-se ajustar esta configuração em qualquer momento.

Para além das informações guardadas no seu perfil, a plataforma GFA Moodle é baseada num software que rastreia, em qualquer altura, em quais partes do sítio os(as) usuários(as) entram e quais outros perfis visitam. Também será registado se o(a) usuário(a) completou tarefas, se e que contribuições fez em fóruns potencialmente oferecidos e se e como participou em cursos ou testes.

Ao utilizar o sistema de mensagens, os textos que escrever para outros(as) usuários(as) podem ser vistos por administradores. Se não o desejar, por favor utilize o seu e-mail pessoal para se comunicar. Estes dados do utilizador permanecerão guardados na plataforma GFA Moodle e serão acessíveis ao(à) administrador(a) do Moodle e ao(à) líder do curso, normalmente os(as) professors(as) do curso, mas não (excepto para os dados relacionados com o fórum) a outros(as) usuários(as). Contribuições que fizer, por exemplo, nos fóruns de discussão, também ficarão disponíveis no futuro quando já não estiver mais active(a) como usuário(a). Estas contribuições são comparáveis a cartas para um jornal. Após a publicação, será possível ainda ler as contribuições anos mais tarde. Os cursos na plataforma GFA Moodle podem ser públicos. As contribuições nestas salas podem então ser registadas por sítios de pesquisa, por exemplo, pelo Google.

Os seus dados de contacto deixarão de ser visíveis para outros(as) usuários(as) quando não estiver registado(a) no curso.

Nota: Se forem criados cursos não públicos, que é a regra, o conteúdo do curso e as contribuições dos(as) usuários(as) não podem ser encontrados pelos sítios de busca. No entanto, a página inicial é uma página pública para informação e apresentação e, portanto, configurada de forma ligeiramente diferente.

Avaliações estatísticas de uso são automaticamente apagadas após 30 dias.

Dados armazenados serão utilizados de forma anónima para estatísticas e avaliações, que também podem ser publicadas (por exemplo, detalhes de utilização em apresentações, relatórios, etc.).

Expressão do consentimento

Ao registar-se e utilizar https://gfa-edu.de (plataforma GFA Moodle), dá o seu consentimento para a recolha e utilização de dados, tal como descrito e elaborado acima. Este consentimento pode ser obtido a qualquer momento, submetendo a respectiva declaração à administração Moodle. Para este efeito, envie uma mensagem de correio electrónico para: c3-better-learning@gfa-group.de. Neste caso, seu cadastro será completamente apagado da plataforma Moodle da GFA.

_______________________________________

É possível visualizer o texto desta declaração em qualquer altura a partir de qualquer página dentro da Plataforma GFA Moodle, clicando em "Informação sobre protecção de dados" na parte inferior da página.

Politique de Confidentialité

Bienvenue sur le site du GFA Consulting Group / C³ Unit for Better Learning (https://gfa-edu.de)

Avant d’utiliser la plateforme Moodle, lisez la politique de confidentialité suivante. Pour toutes questions à ce sujet, veuillez vous adresser à l’équipe d’assistance via l’adresse électronique suivante : c3-better-learning@gfa-group.de

Lors de votre enregistrement en tant qu’utilisateur ou utilisatrice, les données entrées par vous ou générées automatiquement lors de votre utilisation - y compris votre adresse IP - seront traitées. Dans la mesure où elles se rapportent à votre personne et pas seulement à une identité fictive, il s'agit de données à caractère personnel. Par conséquent, les lois pertinentes en matière de protection des données s'appliquent également à la plateforme Moodle de GFA. Ces lois exigent en particulier des informations détaillées sur le type et l'étendue de la collecte de données à caractère personnel et sur la manière dont elles sont traitées ultérieurement.

Pour vous inscrire sur notre plateforme Moodle, vous devez d’abord entrer votre nom et votre adresse de courrier électronique.

Après vous être connecté(e), vous pouvez à tout moment consulter ces données via votre profil personnel en cliquant sur votre nom. Vous pouvez compléter les données de votre profil par d'autres informations facultatives. En principe, vous pouvez également rendre invisible votre adresse électronique dans votre profil aux autres utilisateurs ou utilisatrices. Ce paramètre ne s'applique pas aux formateurs ou formatrices ou aux administrateurs ou administratrices d'un cours.

Nous vous enverrons des nouvelles par courrier électronique à intervalles irréguliers afin de vous tenir informé(e) des nouveaux développements.

Si vous êtes inscrit(e) comme utilisateur ou utilisatrice dans les cours, vous recevrez également des messages de ces cours (en fonction de vos paramètres personnels également par courriel).

Dans votre profil personnel, vous pouvez choisir la façon dont vous recevez les courriels de la plateforme Moodle GFA (p. ex. des courriels individuels ou des résumés quotidiens). Vous pouvez à tout moment adapter ces paramètres.

En plus des informations conservées dans votre profil, le logiciel sous-jacent Moodle de la plateforme Moodle de GFA consigne à quel moment quels utilisateurs ou utilisatrices accèdent à quelles parties du site et à quels profils des autres utilisateurs ou utilisatrices. Il sera également consigné si vous avez accompli les missions demandées, si et quelles contributions vous avez faites dans des forums proposés, si et comment vous avez participé à des cours ou à des tests.

Lorsque vous utilisez le système de messagerie, les textes que vous écrivez aux autres utilisateurs ou utilisatrices peuvent être consultés par les administrateurs ou administratrices. Si vous ne le souhaitez pas, veuillez, s.v.p., utiliser votre système de courrier électronique.

Ces données d’utilisation sont conservées sur la plateforme Moodle de GFA. Elles sont accessibles à l'administration de Moodle et à la responsable ou au responsable du cours concerné, donc en règle générale au maître ou à la maîtresse de conférences du cours, mais pas aux autres utilisateurs ou utilisatrices (à l'exception des données relatives aux forums). Les contributions que vous écrivez, p. ex. dans les forums, sont également disponibles à une date ultérieure lorsque vous n'êtes plus actif/active en tant qu'utilisateur ou utilisatrice. Ces contributions sont comparables au courrier des lecteurs d'un journal. Après la publication, vous pouvez encore les lire des années plus tard. Les cours sur la plateforme Moodle de GFA peuvent être publics. Les contributions dans ces salles peuvent ensuite être enregistrées par des fonctions de recherche, p. ex. par Google.

Vos coordonnées ne sont plus visibles aux autres utilisateurs ou utilisatrices si vous n'êtes plus inscrit(e) au cours.

Remarque : Si des cours non publics sont créés, ce qui est la règle, le contenu des cours et les contributions des utilisateurs ou utilisatrices sont évidemment introuvables par les moteurs de recherche. Toutefois, la page principale est une page publique d'information et de présentation et est par conséquent configurée de manière légèrement différente.

Les évaluations statistiques de l'utilisation sont automatiquement supprimées après 30 jours.

Les données conservées seront utilisées sous forme anonyme à des fins de statistiques et d'évaluations qui pourront également être publiées (p. ex. détails d'utilisation dans des présentations, des rapports, etc.).

Consentement :

En vous inscrivant et en utilisant le site https://gfa-edu.de (plateforme Moodle de GFA), vous donnez votre consentement, en pleine connaissance de ces explications, à la collecte et à l'utilisation des données telles que décrites. Ce consentement peut être retiré à tout moment par une déclaration correspondante à l'administratrice de Moodle. À cette fin, écrivez un courriel à : c3-better-learning@gfa-group.de. Dans ce cas, vous seriez, cependant, complètement supprimé(e) en tant qu'utilisateur ou utilisatrice de la plateforme Moodle de GFA.

 _______________________________________

 Vous pouvez accéder au texte de cette déclaration à tout moment à partir de n'importe quelle page du site en cliquant sur « Politiques » au bas de la page.